Dịch thuật tiếng Trung, Hàn tại Quảng Ngãi, lấy ngay
Dịch thuật công chứng đã trở thành nhu cầu tất yếu trong thời đại hội nhập của Việt Nam với các quốc gia khác trên thế giới. Để hoàn thiện các giao dịch và thủ tục có liên quan đến yếu tố nước ngoài như du học, du lịch, xuất khẩu lao động, làm hồ sơ xin VISA, công tác, giấy phép lao động, thủ tục xuất nhập khẩu hàng hóa, … hồ sơ của người dân hoặc doanh nghiệp cần phải được dịch thuật công chứng sang các ngôn ngữ cần thiết theo yêu cầu của quốc gia sở tại, ví dụ như tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Nga, …
Dịch thuật công chứng là gì?
Dịch thuật công chứng (hay còn gọi là “dịch thuật có chứng thực”) về bản chất là quá trình dịch một văn bản, giấy tờ từ tiếng Việt sang tiếng nước ngoài (hoặc ngược lại) và bản dịch đó phải được đóng dấu xác nhận bởi một cơ quan có thẩm quyền tại Việt Nam, trong đó người dịch là cộng tác viên của Phòng Tư pháp quận/huyện hoặc của văn phòng công chứng phải cam kết đã dịch chính xác nội dung trong văn bản, giấy tờ đó.
Để đảm bảo tính chính xác và tính pháp lý cho các giấy tờ dịch công chứng, các cơ quan chức năng tại Việt Nam hoặc tại nước ngoài sẽ chỉ chấp nhận các bản dịch được dịch bởi một cá nhân có đủ trình độ và chứng chỉ đối với ngôn ngữ đó, và người dịch đó phải đăng ký tại Phòng Tư pháp của UBND quận/huyện hoặc Văn phòng Công chứng. Sau khi được dịch xong, bản dịch trên còn cần phải được đóng dấu xác nhận bởi Trưởng/Phó phòng Tư pháp của UBND quận/huyện hoặc Công chứng viên của Văn phòng Công chứng mới có đủ hiệu lực pháp lý.
Như vậy, có thể hiểu đơn giản rằng dịch thuật công chứng là một công việc bao gồm hai công đoạn nối tiếp nhau, đó là (1) dịch và (2) xin dấu xác nhận của cơ quan có thẩm quyền.
Trên thực tế, tùy thuộc vào ngôn ngữ cần dịch thuật và số lượng tài liệu cần xử lý, quá trình dịch thuật công chứng (cả dịch và công chứng) có thể kéo dài từ 0,5 – 1 ngày hoặc hơn. Đối với các ngôn ngữ phổ biến, đặc biệt là tiếng Anh, các tài liệu dịch thuật công chứng có thể được hoàn thành trong thời gian rất ngắn, chỉ từ 1-2 giờ. Ngược lại, đối với các ngôn ngữ hiếm gặp như tiếng Thái, Ukraina, Bồ Đào Nha, … thời gian xử lý có thể kéo dài từ 3-4 ngày.
Điều kiện dịch thuật công chứng tiếng Trung, Hàn tại Quảng Ngãi
Dịch
thuật tiếng Hàn tại Quảng Ngãi là một dịch vụ thế mạnh của Công ty CP dịch
thuaath Niền Trung. Chúng tôi chuyên thực hiện dịch vụ dịch
thuật tiếng Trung Hoa tại Quảng Ngãi
và lấy dấu pháp lý nhanh cho khách hàng
Điều kiện dịch thuật công chứng nhanh: Bản gốc của
tài liệu phải là bản gốc có chữ ký và con dấu sống và phải được các cơ quan chức
năng đóng đúng thẩm quyền của mình;
i) Đối với tài liệu nguồn tiếng Việt: gồm 1 trong
2 hình thức sau:
Bản gốc: phải là bản có chữ ký và con dấu sống của
cơ quan cấp. Chẳng hạn, giấy khai sinh phải có chữ ký và con dấu sống, tức chữ
ký màu xanh dương, con dấu màu đỏ
Bản sao y bản chính: phải có dấu của phường hoặc
quận
ii) Đối với tài liệu nguồn tiếng nước ngoài: phải
được hợp pháp hóa lãnh sự trước khi công chứng dịch thuật.
Miễn hợp pháp hóa lãnh sự: đối với bằng đại học, bảng
điểm (phải kèm theo bằng đại học) và trường hợp miễn hợp pháp hóa lãnh sự đối với
một số nước như Nga, Pháp…
Bắt buộc hợp pháp hóa lãnh sự: những trường hợp
không thuộc i) thì bắt buộc phải hợp pháp hóa lãnh sự trước khi công chứng dịch
thuật. Dấu hiệu nhận diện tài liệu tiếng nước ngoài đã hợp pháp hóa lãnh sự hợp
lệ chưa, bằng cách xem tem (ticker) thường dán ở mặt sau tài liệu, xem có dòng
chữ “HỢP PHÁP HÓA LÃNH SỰ” bằng tiếng Việt. Nếu không thì phải làm thêm khâu
này thì mới công chứng được bản dịch tài phòng tư pháp. Xem mẫu hợp pháp hóa
lãnh sự và dòng chữ HPHLS chữ đỏ bên hình dưới đây.
điều cần biết về hợp pháp hóa lãnh sự, chứng nhận
lãnh sự
Điều kiện dịch thuật công chứng khác: bản gốc phải
sạch, không được làm giả, không có dấu hiệu sửa đổi
Giá trị pháp lý, thời hiệu và số lượng bản dịch
Giá trị pháp lý: Theo quy định, giá trị pháp lý của
bản dịch xác nhận của Phòng tư pháp, trực thuộc UBND có giá trị pháp lý cao nhất,
được công nhận bởi các lãnh sự quán, đại sứ quán hoặc các cơ quan ngoại giao.
Căn cứ sự tiếp nhận, có thể sắp xếp giá trị pháp lý từ cao đến thấp của các cơ
quan như sau: Phòng tư pháp = Phòng công chứng số 1, 2, 3, 4, 5, 6 > Phòng
công chứng tư > Công ty dịch thuật (dấu tròn)> Văn phòng luật> trung
tâm dịch thuật (dấu vuông).
Thời hiệu: Tuy chưa có luật quy định, theo thường
lệ thì thời hiệu của bản dịch là 6 tháng kể từ công chứng bản dịch hoặc ngày cấp
bản gốc. Về bản chất tài liệu, thì thời hiệu này có thể là suốt đời như bằng cấp,
bảng điểm; hoặc có thời hiệu theo giá trị của tài liệu như cmnd, cccd; hoặc có
giá trị 1, 3, 6 tháng tùy theo cơ quan tiếp nhận quy định như phiếu lý lịch tư
pháp…
Số lượng bản dịch: Hầu hết cơ quan tiếp nhận chỉ cần
01 bản dịch công chứng. Trường hợp bạn cần nhiều bản dịch để nộp nhiều nơi thì
MIDTRANS chỉ tính phí công chứng bản dịch, không tính phí dịch thuật.
Còn việc dịch thuật công chứng nhanh (còn gọi là dịch
thuật công chứng Quảng Ngãi), chúng tôi có thể thực hiện trong buổi sáng, hay đầu
giờ chiều, tuy nhiên, sẽ phát sinh thêm chi phí, vì vậy, chúng tôi khuyên các bạn
nên sử dụng dịch vụ dịch thuật công chứng sáng đưa chiều lấy, hạn chế sử dụng dịch
vụ dịch thuật công chứng lấy ngay.
Công ty CP dịch thuật Miền Trung – MIDTrans
Hotline: 0947.688.883 – 0963.918.438
Email: info@dichthuatmientrung.com.vn
Địa chỉ trụ sở chính : 02 Hoàng Diệu, Nam Lý Đồng
Hới, Quảng Bình
Văn Phòng Hà Nội: 101 Láng Hạ Đống Đa, Hà Nội
Văn Phòng Quảng Ngãi: 44 Trần Cao Vân, Thành Phố Quảng
Ngãi
Văn Phòng Đà Nẵng: 54/27 Đinh Tiên Hoàng, Hải
Châu, Đà Nẵng
Văn Phòng Hải Phòng 47 Điện Biên Phủ, Đakao, Quận
, TP Hải Phòng
Văn Phòng Đồng Nai: 261/1 tổ 5 KP 11, An Bình,
Biên Hòa, Đồng Nai
Văn Phòng Bình Dương 123 Lê Trọng Tấn, Dĩ An, Bình
Dương